橋本 【期間限定】CHASHITSU timeで桜が開花！
*Followed by English translation.
こんにちは、広報の橋本です！
CHASHITSU timeでは、3/16(土)から華道家の創勝さんに店内全体に3種類の桜をいけていただいています。
喜んでくださるお客さまとのお話にも花が咲き、こちらが嬉しくなってしまいます。
亭主七分で客三分とはこの事でしょうか。
朝は咲いていなかった花が夜には咲いているのを見つけることもあり、実際にこの桜を1番楽しんでいるのは私たちスタッフかもしれません。
外看板のあたりの桜は開花に時間がかかりそうですが、日没〜消灯まではライトアップされた夜桜のよう。開花がとても楽しみです。
桜はお花見が終わる頃まで飾る予定で、具体的な展示期間は未定です。
雨の日も店内でお茶を淹れながらゆっくりお花見を楽しんでいただけますので、ぜひお立ち寄りくださいませ。
※特に休日午後は混み合いますので、ご予約がおすすめです。
Sakura blooms in CHASHITSU time
Hi, it’s Jun from Public Relations again.
At CHASHITSU time, we’ve been showcasing three varieties of Sakura arranged by Ikebana artist Sosho since March 16th.
We are happy to talk with our guests delighted by the Sakura. This must be what is meant by the saying, “亭主七分で客三分 (70% of pleasures is for the host, while 30% is for guests.)” Sometimes we find flowers that were not in bloom in the morning are blooming at night. The staff may be the ones who enjoy these Sakura the most.
It may take some time for the Sakura around the outdoor signboard to bloom. They will look like illuminated Sakura from sunset till lights out. I am very much looking forward to the blooming.
The display of them will last until the end of the Sakura viewing season, and the specific period of the display is yet to be decided
Please stop by on rainy days to relax and enjoy the Sakura while making a cup of tea in the cafe.
*Especially on weekend afternoons, reservations are recommended as the shop tends to be crowded.